陪同包括日常陪同（購(gòu)物、就醫(yī)）、旅游陪同，商務(wù)陪同，技術(shù)交流、設(shè)備安裝等，那么怎樣才能做好一名陪同翻譯呢？語(yǔ)賢翻譯作為一家正規(guī)的重慶翻譯公司，經(jīng)過(guò)多年的經(jīng)驗(yàn)積累，總結(jié)了一些工作經(jīng)驗(yàn)，僅供大家參考：
一、 譯前準(zhǔn)備
1. 明確陪同類型，根據(jù)客戶要求做好著裝準(zhǔn)備，比如商務(wù)陪同等一般需要著正裝；日常陪同、旅游陪同等一般需要著便服；設(shè)備安裝陪同等需要了解工作環(huán)境，客戶是否提供工作服，如不提供，則最好帶一套“差”一點(diǎn)的衣服備用，如果工作現(xiàn)場(chǎng)物品比較雜亂，最好配備一雙專用勞保鞋，以免因?yàn)橐馔鈱?dǎo)致腳受傷。
2. 了解陪同相關(guān)資料信息，包括但不限于：
(1) 陪同對(duì)象是誰(shuí)？
(2) 陪同時(shí)會(huì)接觸哪些人？
(3) 服務(wù)對(duì)象是否有特殊的生活習(xí)慣、習(xí)俗或者禁忌？
(4) 這次陪同交流的內(nèi)容是什么？如陪同時(shí)會(huì)涉及到術(shù)語(yǔ)等專用詞匯，則須提前熟悉備用。
3. 如陪同時(shí)間可能較長(zhǎng)，最好準(zhǔn)備一些小東西以備不時(shí)之需，比如一小瓶礦泉水，巧克力、糖果等高熱量零食，以免體力不佳時(shí)影響工作質(zhì)量。當(dāng)然，最好不要當(dāng)著客戶的面吃東西。
4. 提前熟悉行進(jìn)線路和交通方式，做好時(shí)間安排，提前或準(zhǔn)時(shí)達(dá)到客戶指定的陪同地點(diǎn)。
5. 最好未雨綢繆，設(shè)想一下工作中可能會(huì)出現(xiàn)什么突發(fā)狀況，想好對(duì)策，以免有突發(fā)狀況是手足無(wú)措，自亂陣腳。
二、 工作要求
1. 服從安排
陪同譯員在工作中，應(yīng)根據(jù)客戶的日常安排及工作要求，保質(zhì)保量完成翻譯任務(wù)，不可喧賓奪主，自作主張。
2. 準(zhǔn)確翻譯
陪同譯員在工作中，要仔細(xì)聆聽(tīng)講話者所講的內(nèi)容，準(zhǔn)確翻譯轉(zhuǎn)述，不能帶有個(gè)人情感或觀點(diǎn)傾向。如沒(méi)有聽(tīng)清內(nèi)容，可以委婉請(qǐng)求講話者重復(fù)一下；如沒(méi)有明白意思，也可以委婉請(qǐng)求講話者解釋一下，切記不懂裝懂，胡亂翻譯。
3. 善于協(xié)調(diào)
如交流雙方在交流過(guò)程中出現(xiàn)冷場(chǎng)或氣氛不佳時(shí)，譯員可適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)移雙方注意力或通過(guò)其他方式緩和氣氛，讓工作變得更為順暢。
三、 譯后工作
1. 準(zhǔn)守保密約定，嚴(yán)格保守客戶個(gè)人隱私、商業(yè)機(jī)密等，不得泄露。
PS:以上內(nèi)容轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處，謝謝！
