?????英語新聞報刊中使用的語體種類比較廣泛，樣式也比較豐富。通常情況下，報刊中的文章體裁包括新聞報道、新聞電訊、社評、特寫、學術(shù)性文章、科技性文章、文藝性作品、廣告類文字材料等等。英美新聞理論一般按照新聞報刊的材料將新聞文體分成三個梯級：第一個梯級為新聞電訊和報道，或稱純硬性新聞，“紀實性”最強；第二個梯級也叫中間梯級，這個范圍最廣，“紀實性”和“娛樂性”兼有，但是這兩者之間的比重又千差萬別，在這個梯級中各式各樣的文章通常被稱為“特寫”，“特

Read More

一、電影跨文化傳播藩籬1.文化差異。人們成長在不同的社會環(huán)境中會形成不同的思維方式、習俗習慣、宗教信仰和價值觀，文化的差異會帶來人們對同一事物的不同理解。霍爾曾提出高語境和低語境文化的概念。根據(jù)他的表述，“高語境的交流或訊息是指大多數(shù)信息都已經(jīng)體現(xiàn)出來了，只有極少的信息清楚地以編碼的方式進行傳達。低語境的交流正好相反，即大多數(shù)信息都是通過外在的語言方式進行傳達。”有學者以此對世界幾個代表性文化做出了從高語境到低語境排列的軸線圖（高→低）：日語→中文→韓語→非洲語→阿拉伯語→希臘語→拉丁語→意大利

Read More

一、法漢習語體現(xiàn)的文化差異（一）日常生活的差異習語的產(chǎn)生與人們的勞動和生活密切相關(guān)，很過習語都來源于日常生活。例如，中國人飯后習慣品茶，而法國人習慣飯后品嘗水果和奶酪。因此中文的“茶余飯后”，法語的表達是“entrelapoireetlefromage”。這是由中法兩國不同的飲食文化決定的。再如，法國有句諺語：“UnrepassansfromageestunejournéesanssolEil。”意思是：一頓飯沒有奶酪就像一天沒見太陽。了解法國文化的人知道，奶酪是法國人日常的主要食品之一，法國盛

Read More

??1.韓國語長句的特點及韓漢句式的區(qū)別韓語屬于黏著語，修飾成分往往相對較長，句子結(jié)構(gòu)復雜。韓語是有形態(tài)的語言，可以用詞尾和詞形的變化表示相互間的關(guān)系，結(jié)構(gòu)比較嚴謹，正由于這些特點，韓語較容易出現(xiàn)長句。韓語的長句往往是包孕句或是復句形式，句中謂語前的成分在語序上一般是自由的，依靠詞尾連接成句①。漢語沒有嚴格意義上的形態(tài)變化，主要靠語序、虛詞表示意義關(guān)系，屬于邏輯性很強的語言，修飾成分相對較短。韓語和漢語在詞的語法變化、句法結(jié)構(gòu)等方面各有特色，韓國語句中中心語前通常有各種各樣的

Read More

一、韓語合同的翻譯原則翻譯原則是指在翻譯活動中必須遵守的準則，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是譯者追求的目標。中國近現(xiàn)代翻譯家嚴復提出了“信、達、雅”的原則，此后一直占據(jù)翻譯界的主導地位;奈達則提出了“功能對等”理論。合同多圍繞“忠實”進行翻譯，“信”、“功能對等”、“忠實”理論都是指合同譯文應與原文保持內(nèi)容的一致性，達到譯文與原文同一而語的效果。在翻譯實踐中，翻譯的理論與技巧要通過譯者種種身體力行的努力才能得到貫徹，才能達到效果。從這個意義上講，譯者自身的素質(zhì)如何，直接體現(xiàn)或影響翻譯理論力量的強弱與

Read More

一、做好日語翻譯的基本條件1、具備相當?shù)娜照Z語言能力要想成功地翻譯一篇日語文章,首先要精通日本的語言,否則就不可能透徹理解原文每個詞的意義及其修辭作用,就不可能理解原文的每種語法形式的作用,以至不能正確理解原文的思想內(nèi)容和它的價值。而精通日語不是一朝一夕就能做到的,需要我們在不斷的翻譯實踐中去體會,去把握。可以說翻譯是提高語言理解以及表現(xiàn)能力的極好機會。2、擁有較高的母語水平?jīng)]有良好的母語表達能力很難實現(xiàn)準確地再現(xiàn)原文的內(nèi)容。精通本國語言是準確表達原文的根本條件。如果連本國語言的表達技巧、修辭等

Read More

???雙關(guān)語（Pun）是英漢兩種語言頻繁使用的一種重要的修辭手段，它通過一個詞或詞組將互不關(guān)聯(lián)的雙重含義出呼意料地同時結(jié)合起來。因其一語雙關(guān)，造成翻譯上的困難。如何正確理解和翻譯英漢兩種語言中出現(xiàn)的關(guān)語，對忠實表達原作的旨意和風格至關(guān)重要。本文試對此略作探討。???1、雙關(guān)語的修辭功能和主要形式雙關(guān)語的用途十分廣泛，它可用于表達嚴肅的思想、深邃的感情、辛辣的諷刺，也可用于說服、抱怨、泄憤等。恰當?shù)厥褂秒p關(guān)語可以使語言生動活潑，詼諧幽默，

Read More

???姓名是人在交往過程中的代碼,是人類社會中最基本的人際稱謂,也是“標志社會結(jié)構(gòu)中的一種血緣關(guān)系和區(qū)別個人的標志符號”。姓名是人類文明特有的現(xiàn)象,是所屬文化系統(tǒng)的載體和鏡像。姓氏的來源和人名取法受一定社會的影響和制約。由于各民族的歷史、宗教、文化傳統(tǒng)、風俗習慣等密切相關(guān),因此姓名是各民族文化不可分割的一部分,它既反映了各民族文化的共同特點,也體現(xiàn)了各民族的獨特文化現(xiàn)象。下面通過分析中英姓名的翻譯來探討東西方文化的差異。一、姓名的翻譯要遵循兩個原則：“約定俗成原則”

Read More

一、法律英語文本的特征??（一）正式性???法律英語的第一個特征是正式性。法律語言是指導人們行為的權(quán)威性陳述。為了反映法律的權(quán)威性，法律語言遠非正式。法律語言通常是國家最正式和規(guī)范的語言。原則上，法律英語最重要的特征和最基本的要求是用精確的詞匯表達明確的法律概念。經(jīng)常在法律英語中使用大量正式的詞匯。例如，“之前”（priorto），“后續(xù)”（subsequent），“依照”（inaccordancewith）和“規(guī)定”（providedthat）

Read More